1 00:01:26,680 --> 00:01:29,563 Savršena diplomacija. Stižu svi zajedno. 2 00:01:29,684 --> 00:01:35,198 Svi osim vašeg čovjeka, Sir Andrewa Boyda. ne vidim ga. 3 00:01:35,317 --> 00:01:39,829 Ma daj, Pavret. Ujedinjena Europa bila njegova ideja. On je predsjedavajući delegat. 4 00:01:39,948 --> 00:01:42,751 Dopustite mu barem taštinu zvjezdanog ulaza. 5 00:01:42,869 --> 00:01:45,000 Ah, evo ga. 6 00:01:48,752 --> 00:01:50,347 Hvala gospodo. 7 00:01:59,934 --> 00:02:02,611 Trebale su mu godine da ih sve okupim oko jednog stola. 8 00:02:02,729 --> 00:02:06,819 Prolazak kroz ta vrata bit će vrhunac veličanstvene karijere. 9 00:02:06,943 --> 00:02:09,450 Najveći trenutak u njegovom životu. 10 00:02:26,553 --> 00:02:29,731 Sir Andrew...! Što je to? 11 00:02:33,437 --> 00:02:34,941 gospodine Andrew! 12 00:02:36,316 --> 00:02:39,244 gospodine! Gospodine, što je bilo? 13 00:02:54,508 --> 00:02:55,978 uđi. 14 00:02:57,553 --> 00:02:58,897 ah 15 00:02:59,514 --> 00:03:02,192 Gdje je Sir Andrew? - U susjedstvu. Doktor je s njim. 16 00:03:02,309 --> 00:03:03,813 kako je on - Čini se u redu. 17 00:03:03,936 --> 00:03:05,691 Malo prenapregnut, ali čini se da je dobro. 18 00:03:05,814 --> 00:03:08,286 Što se točno dogodilo? - Uopće nisam siguran. 19 00:03:08,401 --> 00:03:11,956 Vi i sir Andrew ste stari prijatelji. Jeste li ikada znali da bježi od bilo čega? 20 00:03:12,072 --> 00:03:14,419 Nikada. - Pa ovaj put je pobjegao. 21 00:03:14,535 --> 00:03:17,212 Okrenuo se i pojurio poput preplašenog zeca. 22 00:03:17,329 --> 00:03:20,382 Ali novine su rekle imao je iznenadni napadaj migrene. 23 00:03:20,501 --> 00:03:21,494 To je ovdje sredio Stapley. 24 00:03:21,659 --> 00:03:23,873 Konferencija je bila skoro propala. Morao sam im nešto reći. 25 00:03:24,714 --> 00:03:28,553 Specijalizirao se ataše za tisak u poluistinama, gospođo Peel. 26 00:03:28,679 --> 00:03:32,643 Želite li ovo provjeriti, gospodaru? Ostatak naknadne izjave. 27 00:03:34,520 --> 00:03:37,858 Pa, čini se dobro. Bolje ovo odmah izbaci. 28 00:03:39,068 --> 00:03:42,703 Oh, Steed... konferencija. 29 00:03:42,823 --> 00:03:46,206 Ponovno se sastaje u šest. Sir Andrew mora biti tamo. 30 00:03:46,327 --> 00:03:48,003 Osobno ćemo ga isporučiti. 31 00:03:48,121 --> 00:03:50,502 Hvala, stari moj. Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 32 00:03:52,461 --> 00:03:53,806 što ti misliš 33 00:03:53,921 --> 00:03:58,136 Pa, znate Sir Andrewa. On nije taj tip čovjeka koji se neodgovorno okreće i bježi. 34 00:03:58,260 --> 00:04:01,142 Kao što svjedoči ovaj mali broj. - Ha! 35 00:04:01,264 --> 00:04:03,611 Zdravo, Andrew. - Steed! 36 00:04:04,393 --> 00:04:06,193 Emma, ​​draga moja. 37 00:04:06,312 --> 00:04:09,160 Da, očito je ovo Melfordova ideja da te dovedem ovamo. 38 00:04:09,274 --> 00:04:10,744 Bio je zabrinut. 39 00:04:10,861 --> 00:04:12,775 Pohvalno, ali neopravdano. Pretjerao sam, to je sve. 40 00:04:12,962 --> 00:04:14,586 Privremeni nestanak struje. Nije li tako, doktore? 41 00:04:15,157 --> 00:04:16,041 Vrlo vjerojatno. 42 00:04:16,255 --> 00:04:19,976 U svakom slučaju, par sati sna trenutno bi mu učinilo dobro na svijetu. 43 00:04:20,874 --> 00:04:23,005 Pa, to je naš znak za odlazak. 44 00:04:23,711 --> 00:04:25,260 Doći ću po tebe u 5:30. 45 00:04:25,380 --> 00:04:26,759 Ako inzistirate. 46 00:04:26,882 --> 00:04:29,138 Pa, recimo da mi je draže. Vidimo se onda. 47 00:04:29,260 --> 00:04:30,936 Zbogom. - Zbogom, Emma. 48 00:04:31,054 --> 00:04:33,059 Idem ti donijeti tablete. 49 00:04:48,327 --> 00:04:50,002 Sir Andrew? 50 00:04:51,832 --> 00:04:53,507 gospodine Andrew! 51 00:04:53,626 --> 00:04:54,971 Oh, doktore. 52 00:04:55,086 --> 00:04:58,139 Ovi vas neće nokautirati. Oni će vas malo smiriti. 53 00:04:58,258 --> 00:05:00,262 Pomoći ti da zaspiš. San je sve što ti treba. 54 00:05:01,637 --> 00:05:05,067 Istegnite se sat-dva. Pobrinut ću se da ne budete uznemiravani. 55 00:05:07,520 --> 00:05:08,865 Poremećen. 56 00:05:28,716 --> 00:05:32,476 Pa, Frank Stapley je nadmašio sebe. To je izvrstan dvostruki razgovor. 57 00:05:32,596 --> 00:05:34,441 Zašto je Sir Andrew napustio konferenciju 58 00:05:34,557 --> 00:05:37,029 ili kako reći ništa u 500 dobro odabranih riječi. 59 00:05:37,143 --> 00:05:41,484 Stapley ne može ne govoriti poluistine. U stalnom je kontaktu s političarima. 60 00:05:41,608 --> 00:05:44,695 Zar nije bolje da krenemo? Rekli ste Sir Andrewu 5:30. 61 00:06:02,219 --> 00:06:03,689 Moglo bi biti važno. 62 00:06:06,099 --> 00:06:07,444 Zdravo? 63 00:06:07,559 --> 00:06:10,989 Ovaj, Steed. - 'Andrew. Upravo odlazimo.' 64 00:06:11,106 --> 00:06:15,116 Još uvijek vozite stari Bentley? - Naravno. 65 00:06:15,236 --> 00:06:19,372 Hoćete li doći preko Spout Hilla? - To je najkraći put. 66 00:06:20,285 --> 00:06:26,427 Steed ... kad stigneš na Spout Hill ... polako hoćeš li? 67 00:06:26,544 --> 00:06:27,923 polako? 68 00:06:28,046 --> 00:06:30,393 Da, brdo. Ponašajte se prema tome, postupajte s poštovanjem. 69 00:06:30,507 --> 00:06:32,227 U redu, Andrew. 70 00:06:35,722 --> 00:06:37,101 Što je sve to bilo? 71 00:06:37,224 --> 00:06:39,981 Sir Andrew me upozorava da vozim oprezno. 72 00:06:42,982 --> 00:06:45,408 Osim mene ti si najbolji vozač kojeg znam. 73 00:06:45,527 --> 00:06:50,370 Da. Svejedno je djelovao zabrinuto o mojoj nesreći. 74 00:06:50,492 --> 00:06:51,996 Čudno je. 75 00:06:52,119 --> 00:06:53,589 Čak mi je rekao i gdje. 76 00:06:59,296 --> 00:07:00,845 Kočnice su otkazale. 77 00:07:04,553 --> 00:07:06,479 Ručna kočnica također. 78 00:07:32,424 --> 00:07:34,554 Spout Hill. 79 00:07:34,677 --> 00:07:37,935 Idem pokupiti Sir Andrewa. - Dat ću ovaj auto na provjeru. 80 00:07:38,891 --> 00:07:40,692 Kvar kočnice. 81 00:07:41,811 --> 00:07:44,489 Jeste li sigurni? - Tako se čini. 82 00:07:44,607 --> 00:07:47,113 Naravno, ne možemo biti sigurno dok se ne provjeri. 83 00:07:47,861 --> 00:07:50,869 Tko te je obavijestio, Andrew? - Što? 84 00:07:50,991 --> 00:07:51,972 Tko te upozorio to će se dogoditi? 85 00:07:52,147 --> 00:07:53,774 A zašto nisi odmah izaći s tim? 86 00:07:54,370 --> 00:07:57,127 Nitko me nije upozorio. Ne... osoba. 87 00:07:57,249 --> 00:08:00,713 Oh, dođi sada! zvala si me. "Polako niz Spout Hill." 88 00:08:00,837 --> 00:08:03,434 Spout Hill, tamo se to dogodilo. 89 00:08:03,550 --> 00:08:05,040 Pa, mora da ste dobili informacije odnekud, 90 00:08:05,269 --> 00:08:06,551 osim ako nisi odjednom postati psihički. 91 00:08:08,932 --> 00:08:11,815 Pretpostavimo da sam rekao da jesam. Što biste rekli na to? 92 00:08:11,936 --> 00:08:13,941 Jeste li 93 00:08:14,064 --> 00:08:17,151 Oh, ne, ne. 94 00:08:17,276 --> 00:08:20,785 Spout Hill je crna točka. Jednom sam ga... skoro sam tamo kupio. 95 00:08:21,615 --> 00:08:25,545 Ja... Samo sam imao osjećaj. To je... to je sve što je bilo. 96 00:08:25,662 --> 00:08:29,126 Nije moglo biti ništa drugo. Bolje da krenemo, Steed, zar ne? 97 00:08:29,250 --> 00:08:31,472 Da, imamo važnije stvari za obaviti. 98 00:08:35,801 --> 00:08:37,430 Kako je to dospjelo tamo? 99 00:08:40,558 --> 00:08:42,187 Pa, nije pokvaren. 100 00:08:43,061 --> 00:08:45,317 Jeste li sigurni da ste dobro? 101 00:08:45,439 --> 00:08:47,911 Ovaj... Oh, da, ja... 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,198 Da, dobro sam. 103 00:08:52,073 --> 00:08:55,378 Jeste li se malo odmorili? - Oboje jesmo. 104 00:08:55,495 --> 00:08:58,878 Mora da je zadrijemao. 105 00:08:58,999 --> 00:09:02,258 Također usred poslijepodneva. Uopće nije nalik na mene. 106 00:09:02,379 --> 00:09:03,803 Mora da je zbog vremena. 107 00:09:04,757 --> 00:09:06,102 Hvala. 108 00:09:36,967 --> 00:09:38,767 Što je sve to bilo? 109 00:09:38,886 --> 00:09:41,860 Samo sam provjeravao da vidi nedostaje li mu koji gumb. 110 00:09:43,017 --> 00:09:44,487 Pa, ima. 111 00:10:03,753 --> 00:10:06,556 Pronašli ste ono što ste tražili? - Ne, hvala bogu. 112 00:10:07,633 --> 00:10:10,766 Moglo je biti na radiju. Jeste li čuli vijesti večeras? 113 00:10:10,887 --> 00:10:14,567 Da. - Je li bilo nešto o lavu? 114 00:10:14,685 --> 00:10:17,989 Ne. Zašto? Jeste li izgubili jednu? - Baš ništa. 115 00:10:18,106 --> 00:10:20,784 Prvo, gumbi koji nedostaju, a zatim lav. 116 00:10:21,569 --> 00:10:23,039 Što je, Andrew? 117 00:10:24,197 --> 00:10:27,125 Lav je bio posljednji znak. 118 00:10:28,328 --> 00:10:30,754 Zadnje što sam prije vidio... - Prije čega? 119 00:10:31,791 --> 00:10:33,135 Prije nego sam umrla. 120 00:11:14,140 --> 00:11:16,145 Ne mogu ući. - Andrija... 121 00:11:16,268 --> 00:11:18,318 Ne, ako to učinim, ubit ću. - Andrija... 122 00:11:18,438 --> 00:11:19,942 Bit ću ubijen! 123 00:12:03,582 --> 00:12:07,170 Ali znao je! On definitivno znao da će umrijeti. 124 00:12:07,295 --> 00:12:08,639 Kako je mogao? 125 00:12:08,756 --> 00:12:11,683 Kako je znao za gumb koji nedostaje ili lav? 126 00:12:11,801 --> 00:12:13,601 Spout Hill. Znao je i za to. 127 00:12:13,720 --> 00:12:17,559 rekla sam ti. Provjerio sam kočnice. Neispravno povezivanje. Moglo bi se dogoditi svakome. 128 00:12:17,684 --> 00:12:21,398 Ali dogodilo se točno kako i gdje je Andrew rekao da će. 129 00:12:21,523 --> 00:12:23,654 To zahtijeva malo objašnjenja. 130 00:12:23,776 --> 00:12:27,831 Osim ako ne vjerujete u šesto čulo. Predosjećaji. da li ti 131 00:12:28,407 --> 00:12:33,671 Nisam siguran. Taj moj horoskop je rekao ja bih se sudario s visokim, tamnim strancem. 132 00:12:33,789 --> 00:12:36,467 I? - Naletio sam na stražnji dio tvog auta. 133 00:12:36,584 --> 00:12:38,088 Pa, to je bila moja greška. 134 00:12:38,211 --> 00:12:41,470 Bile su to te titijanske kose. Odvratili su me. 135 00:12:42,217 --> 00:12:45,350 Tko će preuzeti konferenciju? - Lord Melford. 136 00:12:45,471 --> 00:12:49,356 Cijenim tvoj poziv, Steed, ali sasvim nepotrebno, uvjeravam vas. 137 00:12:49,476 --> 00:12:52,564 Ništa me neće zadržati iz te konferencijske sobe. Ne brini. 138 00:12:54,150 --> 00:12:55,904 Uđi. Da, Stapley? 139 00:12:56,027 --> 00:12:58,784 Izjava, gospodine. O nesreći. 140 00:12:58,906 --> 00:13:01,914 Što ste stavili? - Oh, da. 141 00:13:03,162 --> 00:13:06,626 Fino. Ti si prvorazredni lažljivac, Stapley. - Hvala, gospodine. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,724 Tiskovnoj agenciji i svim delegatima. - Dobro. 143 00:13:09,838 --> 00:13:14,645 Htio bih nazvati ujutro, molim. Osam će poslužiti. I dogovoriti se oko mog auta. 144 00:13:14,761 --> 00:13:16,515 Svakako, gospodaru. Laku noć. 145 00:13:16,638 --> 00:13:18,142 Hvala. Laku noć. 146 00:13:19,226 --> 00:13:22,359 ostaješ li ovdje? - Oh, da. Daju mi ​​apartman. 147 00:13:22,480 --> 00:13:24,326 Dođite i vidite gdje ide vaš porez. 148 00:13:30,031 --> 00:13:32,412 Lijepo, zar ne? - Mislim da jesam. 149 00:13:32,535 --> 00:13:34,836 Ono što bih nazvao ukusnim. 150 00:13:36,249 --> 00:13:40,555 Steed, imam čudan predosjećaj. - Oh? 151 00:13:40,671 --> 00:13:43,849 Ova bi konferencija mogla biti prekretnica u mojoj karijeri. 152 00:13:43,967 --> 00:13:47,977 Ali da ga skinem trebat će mi hrabrost, upornost, poštenje... 153 00:13:48,098 --> 00:13:50,228 I dobar san. Sretni snovi. 154 00:13:54,815 --> 00:13:58,779 Galanterija. Ženska spavaćica. Provjerio sam sigurnost. Čini se primjerenim. 155 00:13:58,904 --> 00:14:01,080 Dobro. Idemo u mirovinu, može? - Hajdemo. 156 00:15:03,700 --> 00:15:05,454 "Lord Melford?" - Da? 157 00:15:05,577 --> 00:15:09,382 »Tvoj ranojutarnji poziv. Auto će biti ovdje za jedan sat.' 158 00:15:09,499 --> 00:15:12,006 "Ne zaboravite svoj slučaj, gospodaru." 159 00:16:02,070 --> 00:16:06,081 'Mrtav je. Melford je mrtav. Strašna nesreća. Odmah ubijen.' 160 00:16:06,201 --> 00:16:10,131 "Lord Melford je mrtav." - 'Melford je mrtav.' 161 00:16:21,888 --> 00:16:23,859 »Dobro došli, gospodaru. Dopusti mi.' 162 00:16:41,499 --> 00:16:43,253 "Lord Melford?" - Da? 163 00:16:43,376 --> 00:16:47,011 »Vaš ranojutarnji poziv, gospodaru. Auto će biti ovdje za jedan sat.' 164 00:16:47,131 --> 00:16:48,977 "Ne zaboravite svoj slučaj, gospodaru." 165 00:17:10,371 --> 00:17:13,048 Ah, Steed. Neće dugo. - Dobro jutro, gospodaru. 166 00:17:13,166 --> 00:17:14,636 Dobro jutro. 167 00:17:14,752 --> 00:17:16,506 Vjeruj da si dobro spavao? 168 00:17:17,756 --> 00:17:19,385 Razumno. 169 00:17:24,139 --> 00:17:26,771 Što si to učinio? - Današnji datum. 170 00:17:26,893 --> 00:17:30,448 Nadam se da nisi praznovjeran. - Ne. 171 00:17:32,025 --> 00:17:34,953 uđi. - Vaš auto je spreman, gospodaru. 172 00:17:35,071 --> 00:17:37,623 Hvala. Stapley? Stapley! 173 00:17:38,867 --> 00:17:40,212 Da, gospodaru? 174 00:17:40,328 --> 00:17:42,629 Ti... ti si posjekao lice. 175 00:17:42,747 --> 00:17:46,678 Oh... da. Da, porezao sam se brijući se. 176 00:17:46,795 --> 00:17:48,892 Bojim se da sam se jako ozlijedio. 177 00:17:49,006 --> 00:17:51,603 Nisam želio zakasniti na konferenciju. 178 00:18:07,698 --> 00:18:09,202 Poslije tebe, gospodaru. 179 00:18:19,965 --> 00:18:22,221 Nema svjetla. Mora da nije u redu. 180 00:18:22,343 --> 00:18:25,020 Ne može biti. - Pa, jest. Idemo stepenicama. 181 00:18:28,643 --> 00:18:30,022 Lord Melford? 182 00:18:31,814 --> 00:18:33,237 Ne može biti. 183 00:18:33,358 --> 00:18:34,702 Lord Melford? 184 00:19:10,908 --> 00:19:14,543 Steed... ništa. 185 00:19:16,916 --> 00:19:18,842 Malo je toplo ovdje. 186 00:19:18,961 --> 00:19:21,308 Ne diraj to! Ne diraj ništa! 187 00:19:34,398 --> 00:19:36,904 Nemarno! - To je zločin! Skretanje tako! 188 00:19:37,027 --> 00:19:39,874 Budalu treba zabraniti! Zašto je to morao učiniti sada? 189 00:19:39,990 --> 00:19:43,043 Svih vremena. Zašto sada? 190 00:20:56,551 --> 00:20:58,100 U redu. Molim vas, gospodo. 191 00:21:04,103 --> 00:21:05,732 Dobro došli, moj gospodaru. Dopusti mi. 192 00:21:07,733 --> 00:21:10,239 ne mogu Ne mogu ući. 193 00:21:10,361 --> 00:21:11,785 Što nije u redu? 194 00:21:12,364 --> 00:21:14,540 ne mogu! - Morate. 195 00:21:25,215 --> 00:21:26,559 Nije naveo razlog? 196 00:21:26,674 --> 00:21:29,933 Obuzela ga je panika. Otupio od straha. Potpuno iracionalno. 197 00:21:30,054 --> 00:21:32,902 Dok sam ga vratio bio je na rubu sloma. 198 00:21:33,017 --> 00:21:34,362 Ali zašto? 199 00:21:34,477 --> 00:21:36,983 Ako ga dr. Evans može smiriti, Namjeravam saznati. 200 00:21:37,106 --> 00:21:40,740 A konferencija? - Stapley smišlja još jednu izjavu. 201 00:21:40,861 --> 00:21:42,901 Ako to kupe, bit će to pravo čudo. 202 00:21:43,119 --> 00:21:46,027 Već se priča da se povlačimo, da smo se predomišljali. 203 00:21:46,227 --> 00:21:48,382 Kakvo je Melfordovo financijsko stanje? 204 00:21:48,496 --> 00:21:50,877 Bogati kakvi dolaze. Nije se moglo kupiti. 205 00:21:50,999 --> 00:21:52,970 Postoje i drugi pritisci. Ucjena. 206 00:21:53,085 --> 00:21:55,808 Znam Melforda. Bilo kakva nevolja, došao bi ravno k meni. 207 00:21:55,923 --> 00:21:59,010 To vodi računa o tome. Osim ako ne progovori, u slijepoj smo ulici. 208 00:22:02,181 --> 00:22:04,563 Dao sam mu nešto. Sada ga možete vidjeti. 209 00:22:04,685 --> 00:22:06,030 Dobro. 210 00:22:10,734 --> 00:22:14,118 Steed, vjeruj mi. Moram s nekim razgovarati. 211 00:22:14,239 --> 00:22:16,540 Onda pričajte. hajde Možeš mi vjerovati. 212 00:22:17,493 --> 00:22:21,503 Pa, imao sam... Pa, pretpostavljam mogli biste to nazvati... predosjećajem. 213 00:22:22,375 --> 00:22:24,756 Zvuči djetinjasto, infantilno. 214 00:22:25,671 --> 00:22:28,428 Ali sve je počelo sa snom. 215 00:22:28,550 --> 00:22:30,931 Neka vrsta užasne noćne more. 216 00:22:31,053 --> 00:22:33,184 Kad je to bilo? - Sinoć. 217 00:22:33,306 --> 00:22:36,815 A onda jutros... počelo se događati. 218 00:22:36,936 --> 00:22:40,115 Odjednom sam išla istim putem. - Ali George... 219 00:22:40,233 --> 00:22:44,619 ja znam! Zvuči smiješno, ali... Mogao bih se šutnuti jer sam bio tako glup! 220 00:22:44,739 --> 00:22:48,703 Ali istodobno sam osjećao ako Ušao sam u konferencijsku sobu, umro bih! 221 00:22:48,827 --> 00:22:52,336 Jednostavno sam znao! Bio sam siguran kao da sam bio suočen s cijevi pištolja. 222 00:22:52,457 --> 00:22:54,930 Ti si logičan čovjek. - Nadam se. 223 00:22:55,044 --> 00:22:58,177 Hm, Sir Andrew se okrenuo i pobjegao iz konferencijske sobe. 224 00:22:58,298 --> 00:23:01,557 Točno kao što si učinio danas. - Misliš da nisam o tome razmišljao. 225 00:23:01,678 --> 00:23:05,813 Slučajnost dva čovjeka s isti predosjećaj, koji je teško progutati. 226 00:23:05,933 --> 00:23:08,486 Ne, netko nešto smjera, netko pokušava uništiti konferenciju. 227 00:23:08,604 --> 00:23:09,949 Kako? 228 00:23:10,064 --> 00:23:12,616 Incidenata je bilo namješten da odgovara vašem snu. 229 00:23:12,735 --> 00:23:16,243 A što je sa samim snom? Kako možete lažirati san? 230 00:23:16,365 --> 00:23:21,298 Uostalom, nisam nikome rekao za to, pa kako jesu li incidenti mogli biti namješteni kako bi odgovarali? 231 00:23:21,413 --> 00:23:23,966 Osim ako ne znate način ulaska u čovjekov um. 232 00:23:25,126 --> 00:23:28,806 Ne, to je bio znak. Predosjećaj smrti. 233 00:23:29,925 --> 00:23:32,022 Ne mogu zaključiti kako i zašto. 234 00:23:33,304 --> 00:23:34,853 Mogu samo prihvatiti. 235 00:23:36,058 --> 00:23:38,280 Što je sa Sir Andrewovim predosjećajem? 236 00:23:38,394 --> 00:23:40,399 Postojala je razlika. 237 00:23:41,566 --> 00:23:43,115 Njegovo se ostvarilo. 238 00:23:45,070 --> 00:23:46,574 Što je sa sutra? 239 00:23:48,450 --> 00:23:51,298 Hoćeš li proći kroz to? Hoćeš li proći kroz ta vrata? 240 00:23:52,371 --> 00:23:54,376 pokušat ću. - Dobro. 241 00:23:54,499 --> 00:23:57,929 Sad se malo odmori. Ako me trebaš, u susjednoj sam sobi. 242 00:24:07,809 --> 00:24:09,940 Predosjećaj smrti. 243 00:24:11,564 --> 00:24:13,068 Što je sa Sir Andrewom? 244 00:24:13,191 --> 00:24:17,623 Istaknuo sam to s Melfordom. Morao je priznati da nije bilo logičnog objašnjenja. 245 00:24:17,739 --> 00:24:20,337 Intuicija mi govori trebali bismo se držati blizu njega. 246 00:24:20,451 --> 00:24:23,629 Vi ste vidovita, gospođo Peel. Tko je za unutra? 247 00:24:24,624 --> 00:24:26,048 repovi. 248 00:24:26,167 --> 00:24:27,796 Hej-ho. 249 00:24:27,919 --> 00:24:29,264 Javit ćemo se. 250 00:24:31,508 --> 00:24:33,980 Znaš moju valnu duljinu? - Zaista želim. 251 00:25:03,217 --> 00:25:04,641 Gospođo Peel, čujete li me? 252 00:25:05,720 --> 00:25:08,067 Jasno i glasno. - Je li nam udobno? 253 00:25:08,182 --> 00:25:12,740 Pa, teško da je luksuzno, ali imam izvrstan pogled na Melfordovu sobu. 254 00:25:12,855 --> 00:25:17,241 Sjajno. Sada u slučaju hitnim slučajevima, ne ustručavajte se nazvati. 255 00:25:17,695 --> 00:25:19,450 Previše ste ljubazni. 256 00:26:16,525 --> 00:26:18,495 »Dobro došli, gospodaru. Dopusti mi.' 257 00:27:03,045 --> 00:27:04,485 Ne mogu prisustvovati konferenciji! 258 00:27:04,666 --> 00:27:06,895 Nećeš priznati da je istina, ali ne možeš to sada objasniti! 259 00:27:07,095 --> 00:27:09,395 Objasniti što daleko? - Ta noćna mora. Imao sam ga opet! 260 00:27:09,512 --> 00:27:11,358 Ista noćna mora? - Više-manje. 261 00:27:11,474 --> 00:27:14,357 Žao mi je, Steed, ali to je to. Neću ići na konferenciju! 262 00:27:14,478 --> 00:27:17,156 Sada budimo racionalni! Imao si loš san. 263 00:27:17,273 --> 00:27:20,486 Bilo je više od toga. Predosjećaj koji je imao neko šesto čulo. 264 00:27:20,611 --> 00:27:23,414 Neki element samoodržanja. Ne mogu to ignorirati! 265 00:27:23,531 --> 00:27:26,254 Sada ga ispitajmo. Kako je počelo? 266 00:27:28,037 --> 00:27:30,715 Ja... sjećam se vremena. 267 00:27:30,833 --> 00:27:33,556 12 sati. Moj sat. Kazaljke su na 12 sati. 268 00:27:33,670 --> 00:27:37,350 Pa, tamo se možete opustiti jer sada je 9:20. Vaš sastanak je u 10:30. 269 00:27:40,471 --> 00:27:42,316 Vidi, 12 sati! 270 00:27:43,851 --> 00:27:47,815 Zaboravio si ga namotati. Dođi sada. Pod tušem i bit ćeš dobro. 271 00:27:56,409 --> 00:27:58,791 Što se još dogodilo u ovoj noćnoj mori? 272 00:27:58,913 --> 00:28:02,843 Ovaj... pa, bilo je to ogledalo. 273 00:28:02,959 --> 00:28:04,304 Da? 274 00:28:04,420 --> 00:28:07,052 Hm... bio je dio kabineta. 275 00:28:07,174 --> 00:28:09,100 Da, kupaonski ormarić. 276 00:28:10,219 --> 00:28:13,432 I posegnuo sam za ručkom... - Što se onda dogodilo? 277 00:28:21,276 --> 00:28:25,161 'Gospođo Peel? gospođo Peel? gospođo Peel?' 278 00:28:26,951 --> 00:28:28,124 Uđite, gospođo Peel. 279 00:28:28,911 --> 00:28:33,218 'Gospođo Peel? Uđite, gospođo Peel.' 280 00:28:40,177 --> 00:28:41,600 Dobro jutro. 281 00:28:41,721 --> 00:28:44,477 Pokušava doći do tebe godinama. Kava ili sok od naranče? 282 00:28:44,600 --> 00:28:46,023 Oba! 283 00:28:46,936 --> 00:28:48,360 Trebalo je znati. 284 00:28:51,359 --> 00:28:54,367 Pa to je cijela priča a Melford odbija popustiti. 285 00:28:54,488 --> 00:28:57,575 Predosjećaj smrti. - Prvo Sir Andrew, a sada Melford. 286 00:28:57,700 --> 00:29:00,423 To mi je prošlo kroz glavu. Mora postojati neka veza. 287 00:29:00,537 --> 00:29:04,422 Kad bismo mu mogli dokazati da je sigurno... - To je također prešlo. 288 00:29:04,542 --> 00:29:08,473 Uzmi službeni auto. Slijedite istim putem kojim će ići Melford. 289 00:29:08,590 --> 00:29:10,310 Sami ćemo proći kroz ta vrata. 290 00:29:10,425 --> 00:29:13,399 I pripazite na leteće lustere. 291 00:29:22,066 --> 00:29:24,744 U Melfordovom snu sljedeće što se događa je... 292 00:29:24,862 --> 00:29:27,368 Ručka mu se odvojila od ruke. - Hm. 293 00:29:27,490 --> 00:29:29,495 Naginje se naprijed da navije prozor. 294 00:29:31,120 --> 00:29:32,875 I ne skida se. 295 00:29:32,998 --> 00:29:34,593 I onda? 296 00:29:34,708 --> 00:29:36,053 Strojnice. 297 00:29:40,300 --> 00:29:43,808 Auto se zaustavlja i čuje se mitraljez. 298 00:29:43,930 --> 00:29:45,525 To se ne čini nimalo vjerojatnim. 299 00:29:50,814 --> 00:29:52,318 To se razumije. 300 00:30:12,802 --> 00:30:17,062 U svojim je noćnim morama iskoračio. Bio je poprskan blatom iz automobila u prolazu. 301 00:30:19,936 --> 00:30:21,782 Nema automobila na vidiku. 302 00:30:29,074 --> 00:30:32,708 Ovo je zadnje što mu se čini prije nego što prođe kroz ta vrata. 303 00:30:36,626 --> 00:30:40,511 Dobro jutro, Steed, gospođo Peel. - Dobro jutro, Stapley. Ima li koga unutra? 304 00:30:40,631 --> 00:30:42,135 Er, ne. Još je prerano. 305 00:30:42,258 --> 00:30:44,936 Reci mi, postoji li luster u toj sobi? 306 00:30:45,053 --> 00:30:47,058 Luster? - Mm. 307 00:30:47,181 --> 00:30:50,064 Pa, ja... mislim da postoji, ali iskreno ne znam. 308 00:30:50,185 --> 00:30:53,068 Ta je soba stvarno zabranjena svima osim vrhu. 309 00:30:53,189 --> 00:30:54,989 Je li Lord Melford ikada bio tamo? 310 00:30:55,109 --> 00:30:57,240 Oh, sumnjam. Ne, ne. Ne može imati. 311 00:30:57,945 --> 00:30:59,415 Pa, hvala ti. 312 00:31:19,475 --> 00:31:20,819 Pa, gospođo Peel? 313 00:31:20,936 --> 00:31:25,402 Pa, kuka je pričvršćena za strop i drži ga središnji lanac. 314 00:31:25,525 --> 00:31:26,949 Meni izgleda prilično solidno. 315 00:31:27,069 --> 00:31:29,450 Nema znakova zezanja? - Ne. 316 00:31:29,572 --> 00:31:30,996 Dođi dolje. 317 00:31:32,576 --> 00:31:34,205 Sigurno je kao kuće. 318 00:31:34,329 --> 00:31:38,384 Pa, vjerujem ti na riječ. Ali moramo uvjeriti Lorda Melforda. 319 00:31:38,500 --> 00:31:43,012 Pogotovo kad su se drugi incidenti uklopili u. Kupaonski ormarić, ručka. 320 00:31:43,131 --> 00:31:45,307 Mitraljez i luster. 321 00:31:45,427 --> 00:31:48,514 Kako je mogao znati da postoji luster odmah iznad vrata? 322 00:31:48,639 --> 00:31:51,817 Nije bilo. Njegov je predosjećaj bio samo 99% točan. 323 00:31:51,935 --> 00:31:54,692 A onda je bilo blato. To mu je promaklo. 324 00:31:54,814 --> 00:31:57,571 Ah... Imam predosjećaj. 325 00:32:05,829 --> 00:32:07,800 Vozite oko bloka. - Da, gospodine. 326 00:32:24,688 --> 00:32:26,032 kamo idemo 327 00:32:26,149 --> 00:32:29,327 Oko bloka. Stigli smo rano jutros. 328 00:32:30,195 --> 00:32:33,328 Da je Melford dolazio, on bi stigao točno u 10:30. 329 00:32:50,389 --> 00:32:52,360 10:30 sati. Da vidimo što će se dogoditi. 330 00:32:57,023 --> 00:32:58,447 Drška. 331 00:33:09,332 --> 00:33:11,713 Melfordova noćna mora. - Točno na znak. 332 00:33:11,835 --> 00:33:14,888 Vrijeme je da preispitamo ove noćne more pobliže. 333 00:33:22,766 --> 00:33:24,395 Evo ih. 334 00:33:24,518 --> 00:33:27,150 Odlučila sam. Napisao sam svoju ostavku. 335 00:33:27,272 --> 00:33:29,403 Prije nego što ga isporučite, pregledajte ih. 336 00:33:29,525 --> 00:33:32,077 Stvarno ne vidim što će to dobro učiniti. - Hoćeš. 337 00:33:33,155 --> 00:33:34,534 Prepoznajete li nekoga? 338 00:33:34,657 --> 00:33:38,087 Da naravno. Svi ovi ljudi povezani su s konferencijom. 339 00:33:39,080 --> 00:33:40,800 Mislio sam na tvoju noćnu moru. 340 00:33:42,167 --> 00:33:43,512 Pogledaj još jednom. 341 00:33:48,009 --> 00:33:49,513 Čovjek kraj vrata. 342 00:33:49,636 --> 00:33:52,723 poznajete li ga - Da, zove se Becker. Albert Becker. 343 00:33:54,643 --> 00:33:58,198 Očito službeni promatrač za istočni blok. 344 00:33:58,314 --> 00:34:01,652 Znaš li gdje je odsjeo? - Mogao bih saznati u Foreign Officeu. 345 00:34:01,778 --> 00:34:04,752 Onda učinimo to. - Ovo je važno? 346 00:34:04,865 --> 00:34:09,331 Moglo bi biti. Namjeravamo provjeriti svaki aspekt ovih... predosjećaja. 347 00:34:45,462 --> 00:34:48,184 g. Becker? John Steed. 348 00:34:48,298 --> 00:34:52,480 Oh, da. Bili ste na konferenciji, zar nisi? Šteta tvog čovjeka. 349 00:34:52,596 --> 00:34:54,693 Konferencija je, naravno, završena. 350 00:34:54,807 --> 00:34:56,608 Privremeno. 351 00:34:56,727 --> 00:35:00,908 Zgodan mali alat. nemam super divljenje automatskom karabinu. 352 00:35:01,024 --> 00:35:02,368 kako to misliš 353 00:35:02,485 --> 00:35:05,162 Osjećam se u pravim rukama jedan metak bi trebao biti dovoljan. 354 00:35:05,279 --> 00:35:07,786 Konferencija. Kako to misliš "privremeno"? 355 00:35:07,908 --> 00:35:11,668 Pa nastavit će se, obećavam ti, i naš Melford će biti tamo. 356 00:35:11,788 --> 00:35:15,924 Ali shvatio sam... - Što ste razumjeli, g. Becker? 357 00:35:16,044 --> 00:35:19,633 Imali smo nekoliko manjih zastoja. Trenutno su pod istragom. 358 00:35:21,218 --> 00:35:25,604 Lord Melford nije tip čovjeka kojem se to dopušta nas dolje kad zna prave činjenice. 359 00:35:25,724 --> 00:35:27,103 Poznajete lorda Melforda? 360 00:35:29,229 --> 00:35:31,610 Jednom sam ga sreo. Vrata konferencijske sobe. 361 00:35:31,732 --> 00:35:33,486 Bojim se da je naš susret bio vrlo kratak. 362 00:35:33,610 --> 00:35:37,449 To je jedini put da ste ga sreli? The jedini put kad si ga vidio licem u lice? 363 00:35:38,241 --> 00:35:41,749 Pitam se, gospodine Steed, hoćete li obvezati me i postaviti novu metu? 364 00:35:43,290 --> 00:35:44,919 Bit će mi zadovoljstvo. 365 00:40:01,053 --> 00:40:03,229 Konj? 366 00:42:48,989 --> 00:42:52,042 Dobrodošli u Aleju noćnih mora. 367 00:43:02,382 --> 00:43:04,808 Ne vjerujem! To je smiješno! 368 00:43:04,927 --> 00:43:08,105 Tražiš od mene da prihvatim da sam podignuta iz kreveta, 369 00:43:08,223 --> 00:43:11,356 odvezli u neko skladište i tu je netko stvorio moj san? 370 00:43:11,477 --> 00:43:12,901 Tvoj predosjećaj smrti. 371 00:43:13,022 --> 00:43:15,118 I probudio sam se ne znajući ništa o tome? 372 00:43:15,233 --> 00:43:18,035 Bio si polu-drogiran cijelo vrijeme. 373 00:43:18,153 --> 00:43:20,876 Od stvarnosti su proizveli san 374 00:43:20,990 --> 00:43:25,878 a onda još koristeći stvarnost počeli su ostvarivati san. 375 00:43:25,997 --> 00:43:30,007 Da te preplašim. Da te spriječim oduvijek prolazeći kroz ona vrata konferencijske sobe. 376 00:43:30,128 --> 00:43:33,636 Nikada nisam zamišljao da ćeš ići ove duljine. Izmišljanje takve priče! 377 00:43:33,758 --> 00:43:36,184 To je nemoralno! Samo da odem na tu konferenciju! 378 00:43:36,303 --> 00:43:40,439 Ovo je zračna puška koju su koristili. Ispaljuje strelice topljivog anestetika. 379 00:43:40,559 --> 00:43:43,031 Izbaciti te za par sekundi. Ne ostavlja trag. 380 00:43:43,145 --> 00:43:46,529 Blagi osjećaj nelagode gdje se dogodi da probije kožu. 381 00:43:46,650 --> 00:43:48,279 Ne znaš baš očekivati da povjerujem u to? 382 00:43:48,402 --> 00:43:51,581 Oh, Bože. Bojao sam se da idem da te moram uvjeravati. oprosti 383 00:43:51,699 --> 00:43:54,125 Koji vrag misliš da radiš?! 384 00:43:54,243 --> 00:43:56,499 Mora da su ga koristili na gospođu Peel i mene, 385 00:43:56,621 --> 00:43:59,344 kako bi mogli nastaviti njihove aktivnosti neometane. 386 00:43:59,459 --> 00:44:01,760 Spreman? - Spreman? 387 00:44:04,132 --> 00:44:05,681 Spreman. 388 00:44:25,327 --> 00:44:27,002 Gdje bi sada počeli? 389 00:44:27,122 --> 00:44:28,717 Zdravo. 390 00:44:43,935 --> 00:44:45,940 Hvala... puno. 391 00:45:19,233 --> 00:45:21,204 Vidiš, George, to se može učiniti. 392 00:45:21,320 --> 00:45:23,826 Učinjeno je tebi i Sir Andrewu. 393 00:45:23,948 --> 00:45:25,336 Sada, da vam to dokažem 394 00:45:25,552 --> 00:45:27,060 namjeravali smo te odvesti kroz čitav niz događaja, 395 00:45:27,260 --> 00:45:30,252 ali ti si bio tako snažno uvjetovan, započeo je sam pogled na telefon. 396 00:45:30,373 --> 00:45:33,130 Sve što vidite evo rekvizita. Samo rekviziti. 397 00:45:33,252 --> 00:45:37,764 Tvoja noćna mora je bila stvarnost, ali su te natjerali da povjeruješ da je to bio san. 398 00:45:37,883 --> 00:45:41,141 Tada je bilo dovoljno lako ostvariti san. 399 00:45:41,263 --> 00:45:44,692 Morali su uništiti konferenciju, ali to nisu mogli učiniti otvoreno. 400 00:45:44,809 --> 00:45:48,318 Dakle, usadili su vam predosjećaj. 401 00:45:48,439 --> 00:45:49,909 Slutnja. 402 00:46:02,625 --> 00:46:05,553 Delegati će biti na već su na putu do zračne luke. 403 00:46:05,671 --> 00:46:07,927 Trebamo više od nekoliko rekvizita da ih uvjeri. 404 00:46:08,049 --> 00:46:10,100 Moramo im reći tko su ovi ljudi su! Moramo imenovati imena! 405 00:46:10,219 --> 00:46:12,460 Ključ leži negdje u noćnoj mori, siguran sam u to. 406 00:46:12,657 --> 00:46:13,919 Rekao sam ti sve čega se mogu sjetiti. 407 00:46:14,064 --> 00:46:17,737 Razmislite unazad. Svaki mali incident. Bilo što. - Siguran sam da smo sve pokrili! 408 00:46:17,854 --> 00:46:19,825 Gledati. - Aktovka. 409 00:46:19,940 --> 00:46:24,247 Lift... Biciklist. Kalendar. 410 00:46:24,363 --> 00:46:25,708 Telefon. 411 00:46:27,325 --> 00:46:30,412 Da naravno! Bilo je još nešto! 412 00:46:33,834 --> 00:46:35,759 Stapley? 413 00:46:37,130 --> 00:46:39,602 Steed i gospođa Peel. - Odlaziš li, Stapley? 414 00:46:39,716 --> 00:46:41,642 Da, ovdje nemam što raditi. 415 00:46:41,761 --> 00:46:44,439 Kad se Melford nije pojavio, izaslanici su izašli. 416 00:46:44,557 --> 00:46:46,654 dao sam sve od sebe, ali ne mogu reći da ih krivim. 417 00:46:47,644 --> 00:46:50,731 Malo je nade sada ujedinjene Europe. 418 00:46:50,857 --> 00:46:53,704 Napuštanje manjih naroda na milost i nemilost svakog agresora. 419 00:46:53,820 --> 00:46:57,659 Učinci će svakako biti dalekosežni. Ipak, sada ne možemo ništa učiniti. 420 00:46:57,783 --> 00:46:59,503 Mogli bismo izdati daljnju izjavu 421 00:46:59,618 --> 00:47:01,966 obavještavanje delegata namjerne spletke 422 00:47:02,081 --> 00:47:03,710 uništiti konferenciju. 423 00:47:03,833 --> 00:47:07,718 od koga? - Pa, što je s tobom za početak? 424 00:47:07,838 --> 00:47:09,342 Ne znam na što misliš. 425 00:47:10,758 --> 00:47:14,222 Navodno se porezao dok se brijao. - Mm. Vrlo brzo zacjeljuje. 426 00:47:14,347 --> 00:47:19,030 Ali vi, gospođo Peel? - Budući da sam miroljubiv, gnušam se nasilja. 427 00:47:19,771 --> 00:47:22,904 Ali ne ostavljate nam alternativu. tamo unutra. 428 00:47:32,079 --> 00:47:33,503 Paziti! 429 00:48:48,599 --> 00:48:51,607 Oh... 430 00:48:55,900 --> 00:48:58,076 Bojim se da mu je to srušilo san. 431 00:49:07,541 --> 00:49:10,469 Konj? - Hm... 432 00:49:11,338 --> 00:49:12,967 Steed? 433 00:49:15,344 --> 00:49:17,691 Konj? 434 00:49:21,727 --> 00:49:23,903 Oh, gospođo Peel! tu si! Ha! 435 00:49:24,022 --> 00:49:26,996 Imao sam strašnu noćnu moru. - Oh? 436 00:49:27,109 --> 00:49:30,915 Da, bio sam u sultanovom haremu, Gušio sam se tamjanom, 437 00:49:31,032 --> 00:49:35,042 uvezane svilenim konopcima, Nemilosrdno su me tukli, 438 00:49:35,162 --> 00:49:38,090 s velikim grozdom crnog grožđa. 439 00:49:38,207 --> 00:49:39,552 Mogu zamisliti. 440 00:49:41,128 --> 00:49:42,849 I ja sam sanjao. - Oh, jesi li? 441 00:49:42,964 --> 00:49:46,051 Mm. Sve je počelo s tim što predlažeš kazalište. 442 00:49:46,177 --> 00:49:49,982 Stvarno? - Da, sjedio sam u centru. 443 00:49:50,098 --> 00:49:52,274 Oh, koji red? - Er, D11 i 12. 444 00:49:52,394 --> 00:49:54,490 Izvanredno. Sjećate li se emisije? 445 00:49:54,605 --> 00:49:58,034 Da, bio je to mjuzikl. Vesele, pjevušne melodije. Pariško okruženje. 446 00:49:58,151 --> 00:50:00,999 Moraš imati drugi vid. Dobio sam par karata. 447 00:50:01,113 --> 00:50:02,458 Ne? Stvarno? 448 00:50:02,574 --> 00:50:05,879 Da, francuski mjuzikl. Red D, 11 i 12. - Ne vjerujem. 449 00:50:05,995 --> 00:50:09,675 Pa, evo nas... To je smiješno. Mogla sam se zakleti... 450 00:50:09,792 --> 00:50:12,675 da idemo Ne bih volio propustiti zavjesu. 451 00:50:13,000 --> 00:50:19,000 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com